Brief aus Großbritannien: Wie man britische Autofahrer verwirrt

Wales ist ein kleines Land, das zum Vereinigten Königreich Großbritannien gehört. Wie die meisten Länder haben sie ihre eigenen Bräuche und Traditionen. Was Walisisch betrifft, haben sie auch ihre eigene Sprache: Walisisch. Einst war die Sprache aufgrund der Allgegenwart des Englischen fast verschwunden, aber in letzter Zeit hat sie ein großes Wiederaufleben erlebt.

Dies hat jetzt den Punkt erreicht, an dem die Sprache weit verbreitet ist. Es ist Teil des Nationalstolzes und warum nicht?

Zeichen der Zeit

Und Europa ist noch schlimmer

Links abbiegen, rechts?

Sprachbarrieren

Zeichen der Zeit

Die Sprache ist inzwischen so weit verbreitet, dass die walisische Regierung erklärte, dass alle Straßen- und anderen offiziellen Schilder und Symbole sowohl auf Walisisch als auch auf Englisch erscheinen sollten. Wie Sie sich vorstellen können, war dies ein großes Unterfangen, ähnlich wie das Duplizieren von Straßenschildern in den USA sowohl für amerikanisches Englisch als auch für windsprechende Navajo.

Gut für diese indigenen Völker, aber was ist mit uns britischen Touristen? Hier versagt das System, weil die Briten im Urlaub nicht für ihren gesunden Menschenverstand oder ihre Bereitschaft bekannt sind, sich lokalen Traditionen und Bräuchen anzuschließen.

So werden in Wales die Schilder zu Orten dupliziert, und wenn ein Auto, das beispielsweise mit 80 km/h fährt, das Schild erreicht hat, ist der Fahrer durch die Mischung der Sprachen verwirrt. Mit britischen Fahrern ist das nicht schwierig. Deshalb fallen sie der walisischen Polizei, die auch als „Heddlu“ bekannt ist, leicht zum Opfer.

Bis der irrende Fahrer es herausgefunden hat, sind sie, im britischen Sprachgebrauch, von der Polizei geklaut worden.

Heddlu ist das walisische Wort für Polizei und bedeutet „Wächter des Friedens“.

Und Europa ist noch schlimmer

In Kontinentaleuropa fahren sie, wie Sie Amerikaner, auf der rechten Straßenseite. Für britische Autofahrer war das schon immer unverständlich. Sie können dieses Gespräch in einem in Großbritannien zugelassenen Auto überall in Europa hören:

„Schau Liebling, schau! Ausländer! Warum sind sie alle auf der falschen Straßenseite? Und warum schütteln sie alle ihre Fäuste gegen uns? Mögen sie uns nicht?“

Nun, im Großen und Ganzen nein. Vor dem Brexit war es schon schlimm genug. Jetzt sind wir die Aussätzigen der Europäischen Union.

Die französische Polizei zielt beispielsweise aktiv auf britische Fahrer ab. Es ist ein Sport für sie. Dies liegt daran, dass wir Briten ratlos zurückbleiben, wenn wir durch Europa fahren, da vier von fünf Unglücklichen Schwierigkeiten haben, ausländische Verkehrszeichen richtig zu erkennen, während sie im Ausland Auto fahren. Auf diesen seltsamen ausländischen Autobahnen bestehen sie auch darauf, etwas zu verwenden, das „Kilometer“ statt „Meile“ genannt wird, und sie fragen sich, warum wir scheinbar zu schnell fahren.

Ich frage Sie, ist das fair? Schließlich sind unsere Dashboard-Zifferblätter in Meilen kalibriert. 50 ist 50 oder?

Links abbiegen, rechts?

Sie haben so seltsame Regeln. Die Italiener haben zum Beispiel so etwas wie indirekte Wendungen. Das funktioniert so: Sie als Fahrer befinden sich auf der rechten Straßenseite, möchten aber nach links abbiegen; aber unter bestimmten Umständen und in bestimmten Städten müssen Sie zuerst rechts abbiegen, einen ganzen Block umrunden und dann die Route, auf die Sie gerade gekommen sind, queren, um schließlich auf die linke Seite zu gelangen!

Ich meine, macht das überhaupt Sinn?

Tatsache ist, dass die Mehrheit der Briten im Ausland zugibt, wenig bis gar kein Verständnis für ausländische Vorschriften und Verkehrszeichen zu haben, und nur wenige recherchieren die Straßenverkehrsordnung eines fremden Landes, bevor sie auf die Straße fahren. Das ist der britische Weg und stammt wahrscheinlich aus der Zeit, als wir die Welt beherrschten. „Lasst sie sich an uns anpassen“, ist unser Mantra.

Und wir fragen uns, warum sie uns nicht mögen.

Sprachbarrieren

Traditionell sagen wir, wenn wir in fremden Ländern Urlaub machen, anstatt uns die Mühe zu machen, die Sprache zu lernen, lieber auf Englisch, NUR LAUTER.

Dieser Schriftsteller wurde zu seiner öffentlichen Schande, aber zu seinem geheimen Vergnügen, vor sehr vielen Jahren mit anderen verhaftet, als er nachts im Genfersee nackt badete. Die Schweizer Polizei hat bekanntlich keinen Humor. In Wahrheit sind die Schweizer Behörden im Allgemeinen ziemlich angespannt, besonders was Autos und Fahrer betrifft, also wurden wir ohne Zeremonie ordnungsgemäß abmarschiert, um die Nacht in den Zellen zu verbringen.

Es ist wahrscheinlich gut, dass das Vereinigte Königreich die Europäische Union verlässt (obwohl die neuesten Nachrichten lauten, dass das Thema gefälscht wird – mehr dazu beim nächsten Mal mit der Betonung auf einem Schock für die Automobilindustrie).

Als Inselstaat haben wir unsere eigenen Vorstellungen davon, wie Dinge getan werden sollten. Ist es ein Wunder, dass wir verwirrt sind?

Geoff Maxted ist Autoautor, Fotograf und Autor unserer Briefe aus der britischen Serie. Folgen Sie seiner Arbeit auf Twitter: @DriveWrite